Meu nome é Abby Mills.
Voltei para casa, na Ilha de Harper.
Meu melhor amigo se casaria com a garota de seus sonhos.
Algo horrível aconteceu.
Pessoas têm sido mortas.
E John Wakefield está vivo.
E ele pretende matar todos nós.
Restam apenas alguns de nós.
Não sabemos em quem confiar ou aonde ir,
temos que nos juntar e lutar, se não quisermos morrer.
Nos episódios anteriores...
O xerife está aqui.
Ligamos quando estivermos com o prisioneiro.
Se o xerife sabe se Abby é filha de Wakefield.
- É sua maneira de puni-la. - Não o imagino fazendo isso.
As mortes. Pegar a Madison.
Jimmy, pode nos levar em seu barco pra Seattle?
- Podemos fazer isso. - Anda. Liga isso aí.
Jimmy, saia daí.
Há um barco do outro lado da ilha.
Se chegarmos a ele...
Temos companhia.
- É o John Wakefield. - Ele está morto.
Atirei nele, nunca achei o corpo.
Sou a filha dele?
Você é minha filha.
Você...
Você é a cara da sua mãe.
Por que está fazendo isso?
Você não sabe?
Abby!
É o Wakefield.
Ele está fugindo! Vai fugir!
- Não! Abby! Pare! - Me solta!
- Ele esta fugindo... - É o que ele quer.
Vamos pegá-lo, mas não assim.
Não assim, temos que ser espertos.
- Não, não, não! - Temos que ser espertos!
Não!
Deveríamos levá-lo à clínica. Achar o Dr. Campbell.
Não é seguro lá fora.
Além disso, você está indo bem.
Não é por causa dos ferimentos, ele não acorda.
Como diabos ele sobreviveu a explosão?
Ele sempre foi um sortudo.
Por que Wakefield entregaria o Jimmy?
Não sabemos se é Wakefield.
A garota pode estar inventando de novo.
Não se culpa uma menina por ter medo de perder a mãe.
Não fique exaltadinha comigo.
Você que mandou a Abby para só Deus sabe onde.
Ela tinha razões pra achar que era sobre a Abby.
Nós todos tínhamos.
Madison, ninguém a culpa por ter dito que era o Xerife.
Não faria isso se fosse você.
Cal e Sully estão lá fora.
Um de nós tem que vigiar para eles.
Sully, com cuidado.
- Como está o ombro? - Não está mal.
Tirei a bala, mas meio que baguncei tudo.
Desmaiou antes de me ensinar.
- Você limpou a ferida? - Sim.
Mas as coisas não saíram muito bem.
Continuei limpando até o sangramento parar.
- Espero que não tenha errado. - Parece que cuidou de tudo.
Sully...
Eu sei.
Temos que chegar no barco.
Devíamos voltar ao bar.
Não é seguro aqui. Não podemos deixá-lo.
Todos esses cadáveres. Um cara.
Como um cara faz tudo isso?
Wakefield matou meu pai do mesmo jeito que minha mãe.
É...
Esse é meu pai...
Ele me disse.
Madison,
foi John Wakefield que contou que pessoas morrem nessa ilha?
Foi.
Ele estava aqui no primeiro dia.
Me ajudou a achar flores para a minha cesta de daminha.
Lembra que lhe disse, mamãe? Meu novo amigo.
O papai está morto?
Está.
A Abby vai morrer por minha causa?
Não, querida. Henry e Danny foram buscá-la, voltam logo.
Não é?
É, sim.
Tenho certeza que estão a caminho agora.
Chaves! Cadê?
Vou matar John Wakefield.
1ª Temporada | Episódio 11 -= Splash =-
Tradução: JuhSuedde, AiZu, Coringa e V3nøM_KØhL
Sincronia: JuhSuedde, Coringa V3nøM_KØhL e KennyNinja
Um por um...
Revisão: Gugasms e KennyNinja [Equipe InSUBs]
Abby, por que seu pai disse que Wakefield estava morto?
Achou que estava fazendo a coisa certa.
Nos custou muito.
Eu sei.
Ele resgatou o Jimmy por você.
Se é tudo para se vingar do seu pai,
fazê-lo parecer o bandido. Agora que ele se foi,
Wakefield acabou?
Shane, como ele está?
O sangramento parou, agora só precisa acordar.
Quanto tempo seu gerador durará?
Provavelmente não muito.
O cabo do continente foi cortado,
as torres, as fiações. Tudo.
Pode durar alguns dias.
E a explosão da marina? Alguém deve ter notado.
A marina é numa depressão, não dá para ver.
Os telefones aqui não são dos melhores.
Ninguém do continente notará se não nos comunicarmos.
E os policiais mortos, se não reportarem, virão aqui, né?
É, uma hora.
Chloe, vamos.
Trish, por que tinha que se casar nessa ilha estúpida?
- Mamãe. - Só um segundo.
Sei que está preocupada com Cal. Temos que ficar juntos.
Mamãe, ele está aqui.
Vão, saiam daqui! Vamos, vamos.
Não!
- Venha aqui! - Vão!
- Para onde? - No banheiro!
Chloe, saia daqui! Vá! Saiam!
Vá!
Não me assusta.
- Ele vai ficar bem? - Saiam! Por ali.
Saiam!
Vamos!
- E você? - Vá embora.
Shea, vá. Por favor. Eu já vou. Saia.
Segure a minha mão.
- Continuem andando. - E o Shane e o Jimmy?
- Wakefield os pegou. - Vamos, sei aonde podemos ir.
- O lugar é esse, não é? - Sim.
Nada de barco.
Parece que estamos presos.
Por culpa minha.
Se fosse para o lado certo do carro, não seria atingido.
Para mim, lhe devo uma.
Se não estivesse lá, a bala teria me atingido.
- Me salvar custou a volta. - Não sabemos disso.
O veleiro pode ter sumido há dias.
Eu só quero tirar a Chloe dessa ilha.
Eu só quero pegar a Chloe.
Vamos levá-lo de volta para ela.
A porta está aberta.
Trish!
- Trish! - Henry, espera!
- Não tem ninguém mais aqui. - Eles se safaram?
Não sei, há sangue em todo lugar.
Jimmy?
Trish... Talvez eles fugiram.
Ele não acabou.
Não está nem perto disso.
Vim com Henry e Abby procurando pelo pai dela.
Estaremos seguras aqui.
O pai dela está atrás do Wakefield há anos.
Madison, não leia!
Mas é interessante.
É como se...
o Xerife estivesse esperando Wakefield aparecer de novo.
É diferente.
Wakefield mudou o jogo.
Antes, estava escondido, nos matando aos poucos,
mas depois de matar o meu pai...
ele apareceu.
Queria que víssemos ele.
Antes de lhe matar! Se não tivéssemos aparecido...
Por que arriscaria?
Se fugisse, todos teriam culpado meu pai pelas mortes.
Talvez não queira isso. Quer que todos saibam...
que ele está vivo e é o responsável.
E agora isso.
Ele não vai parar.
Só quando todos estivermos mortos.
Danny...
Eu não consigo. Não vou aguentar.
- Para mim, basta. - Danny...
nós temos que dar um fim nisso.
Que homem terrível.
- Ele foi legal comigo. - Wakefield é um sociopata.
Pessoas más fingem ser boas para conseguir o que querem.
Hoje, você viu quem ele realmente é.
- Chega de fingimento. - Isso.
Já chega, Chloe.
Pessoal...
É o sistema de túneis de toda a ilha.
Espera um minuto. Tem outro pedaço.
É a pousada. Os túneis vão para todos os lugares.
É assim que ele se movimenta.
- Pode ser a Trish. - Pode ser uma armadilha.
Estão mandando sinal da igreja.
Pode ser um nativo. Talvez conseguiu ajuda.
- Pode ser o Henry. - Ou o Cal.
Se foram ao bar e não estávamos,
não saberiam onde nos achar.
Madison, querida...
vamos procurar o pessoal e voltamos para pegá-las, certo?
Trish, não vá.
- Pode ser ele. - Shea, Henry está lá fora.
E, se for ele, se precisa de mim...
eu preciso ir.
Vão ficar seguras aqui.
Tranquem quando sairmos.
Shea...
eu te amo.
Acho que é o carro do policial.
- Então, ele está tocando. - E por que parou?
Henry!
Trish, meu Deus. Você está bem?
- Estava tão preocupado. - Shane nos ajudou a escapar.
- Ele conseguiu? - Não.
Shea e Madison estão no sótão do Xerife.
- Estão bem. - Jimmy está lá?
- Não, estava no bar. - Não quando aparecemos.
- Vocês que tocaram o sino? - Não.
Alguém tocou.
E viemos descobrir quem.
Cal?
Vamos olhar na torre. Talvez ainda esteja lá.
Não deveríamos estar aqui.
Danny, o que está fazendo?
Acho que uma oração seria útil.
Está bem?
Sim...
Sim, estou.
O que aconteceu com o xerife?
Wakefield o matou.
Abby.
Sinto muito pelo seu pai. Eu estava tão errada.
Tudo bem.
Eu também estava.
Os dois policiais do meu pai estão mortos.
Não há mais ninguém.
Precisamos sair daqui.
Quem diabos será?
- Foi para a porta. - Vamos.
Sully, como estou feliz em vê-lo.
Não há nenhum barco.
Daremos um jeito.
- Onde está a Chloe? - Como assim, ela estava...
Estava logo aqui, ao meu lado.
Chloe!
- Como desapareceria? - Não iria,
- precisamos procurar. - Nós procuramos.
- Não entendo. - Ele esteve aqui.
Wakefield estava aqui.
Levou Chloe. Olhem.
Há um túnel sob a igreja. Achei isso na casa do seu pai.
É um mapa dos túneis por toda a ilha.
Jimmy!
- Abby. - Meu Deus!
Vi Shane e Nikki.
Como saiu de lá?
Acordei no Cannery.
Os vi mortos.
Não havia mais ninguém.
Fui até a cidade pedir ajuda, mas está vazia.
Então ouvi o sino e vim para cá.
Como fui parar no bar?
Só lembro do Shane gritando para mim nas docas.
- Wakefield te levou. - Nos entregou você.
Ele está vivo, Jimmy, eu o vi.
Então por que ele não me matou?
Aqui!
Tenha cuidado.
Podem abrir.
Certo, parecem haver três entradas nos túneis.
No hotel, aqui na igreja, e no bueiro.
Então se bloquearmos os três, estará encurralado.
O que é isso? Aonde vai?
Vamos descobrir.
Trish você e Jimmy peguem o carro e fechem o bueiro.
Sei onde é. Foi onde achamos Madison.
Fiquem lá, iremos buscá-los.
Vocês, voltem ao hotel.
Fechem o túnel da cozinha.
Para que ele não possa passar por lá.
- Certo, vamos! - Até depois, Sully.
Ele fez isso antes com Beth.
Não acabou bem.
Temos que tentar.
Tenha cuidado lá.
E a traga de volta.
Cal!
Por que está fazendo isso?
Não fizemos nada a você.
Quase morri por uma mulher como você.
Meu amigos me encontrarão.
E irão matá-lo!
Está bem, cara?
Sim, só...
perdi a cabeça por um tempo.
Com o pai da Abby enforcado.
Nikki e Shane. Foi horrível, cara.
Mas estou feliz que esteja bem.
Não sabia se Cal o traria de volta.
Cal é legal.
Ficou acordado enquanto tirava uma bala do seu ombro.
- É mais valente que achava? - Mas não é só isso.
Ele e a Chloe.
Ele a ama mesmo.
Sempre gostei do Cal.
- Você gosta de todo mundo. - Então?
Então que gostaria de ser assim.
É por aqui.
Espere, Cal, precisamos ter cuidado.
Se esperarmos demais, ela morre.
Por aqui.
Por que ele está fazendo isso? Por que nós?
Não sei.
Achei que fosse por minha causa...
ou pelo meu pai.
Mas meu pai morreu, e Wakefield ainda não parou.
Deve haver outra coisa.
Por que ele não me matou?
E o casamento, talvez eu o tenha irritado,
- ou Wellington tenha. - Talvez não haja motivo.
Talvez Wakefield só esteja matando porque gosta.
Vamos para a esquerda.
Fiquem perto.
Henry queria um bloqueio, conseguimos.
É mas não ganhamos bônus de estilo.
Sabe, andei pensando.
Se sairmos daqui, preciso mudar um pouco.
- Tipo o quê? - Me abrir para as pessoas.
Acho que sou defensivo.
Sabe, a vida é curta para viver na defensiva.
Defensivo, você?
Não é defensivo, é medroso.
Não sou medroso.
Acha que o pegamos?
Estava certo, sou medroso.
Nossos amigos estão lá dentro com ele.
Eu sei.
- Também sinto-me culpado. - Temos que entrar.
Isso vai ser uma droga.
Madison, falei para parar de olhar
- os arquivos do Wakefield. - Não estou.
O xerife tem coisas sobre outra pessoa que conhecemos.
Ouviram isso?
Parece ser água.
Cal!
Chloe!
Cal!
Vá.
Chloe!
Cal! Cal!
Socorro!
Cal, estou aqui!
Cal!
Seu noivo está disposto a morrer por você?
Chloe!
Achei que o pegaríamos.
Ela pode estar em qualquer lugar.
- Sabe onde estamos? - Não.
Nunca vamos encontrá-la.
- Chloe! - Aqui!
Ouviram isso?
- Não. - Foi a Chloe.
- Tem que ser. - Cal, espere!
Veio daqui.
Espere, espere.
É a Chloe!
Chloe!
Cal, abaixe-se!
Saia da frente.
Cal, encontre-a! Saia daqui e não nos espere.
Abby!
Chloe!
- Precisamos ficar juntos. - Temos que dar um fim nisso.
Abby!
Se o tiver na mira, atire. Mesmo comigo no caminho.
Não posso fazer isso.
- Não vou... - Prometa que fará isso.
Não.
Saia da minha frente.
Conheço este lugar.
Jimmy e eu vínhamos aqui.
Chloe!
Cal! Cal, estou aqui!
Estou aqui! Cal!
Socorro!
Cal!
Chloe!
Chloe, pode me ouvir?
Estou aqui!
Chloe! Sim, estou ouvindo!
- O que está ouvindo? - Ouço água.
Na minha esquerda, tem um esgoto, não sei.
Aguenta, querida. Continue batendo, estou ouvindo.
Estou aqui!
- Querida? - Estou aqui embaixo.
Querida, achei você. Achei você.
Vá para trás. Afaste-se.
Venha.
Vamos.
Peguei você.
Querida! Peguei você.
- Achei que estava morto. - Falei que voltaria, não foi?
Chloe...
quer casar comigo?
Sim!
Corra!
Escale isso!
É isso. Continue.
- Vamos! - Vá até o outro lado. Vá!
- Venha comigo. - Você consegue. Vá!
Chloe, olhe para mim.
- Eu te amo. - O que está fazendo?
Vá! Vá!
Vamos!
Abby, pare!
Não vai me matar.
ASSASSINO TRABALHANDO SOZINHO?
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE SEATTLE
O quê? O que foi?
Você não deveria dormir com a arma carregada.
www.insubs.com